Jag heter Kyle, och jag vill bli polis.
Jag heter Gordon och vill bli advokat.
Jag heter Martha, och jag är en tyrannosaurus!
Okej, Martha!
23 ÅR SENARE
Du fixar det här! Den tar jag bort.
"Hur är det?" "Min tjej skickade en så sexig bild."
Mina tuttar ser ut som en rumpa!
Slappar i skjorta och trosor!
De blir inte bra!
Om jag var otrogen? Ja, kanske.
Ja, jag är hemsk. Tror du att jag vill vara sån?
Jag behöver konstant bekräftelse. Patetiskt!
Men jag tror att du kan jobba på det.
Det här är sjukt.
Det kanske är en nystart? Vad säger du?
Wow!
Snyggt nagellack!
Jag ska bara ta den här lilla kompisen.
Det är det här jag menar. Du har ingen äventyrslust.
-Se dig för! -Ha en bra dag!
-Hej! Sharon? -Ja.
Hur är läget?
-Är det Chanel? Helt i min smak! -Jobbar du här? Jag behöver...
Jag borde vara och mörda din man innan har tar firman.
Jag gissar att det handlar om det.
-Jag är lite nöjd med den gissningen. -Jag...
Såra mig inte! Du anlitade nån för att mörda din man.
Okej.
-Om du inte är där, varför är du här? -Det är fel att mörda folk.
-Du är lönnmördare. -Ingen är felfri.
Att du har mage att komma hem och kalla mig pryd-
-för att jag inte vill ha trekant!
-Martha, hur är det? -Du känner inte ens mig!
-Det är inte bra. -Det är helt ologiskt!
Hon kör "fylle-garderob". Det är som på college.
Se henne inte rakt i ögonen! Det tar hon som ett påhopp.
-Vi kommer in. -Nej! Det här är min zon. Min!
Döm mig inte! Jag har bara druckit i två dagar.
-Martha, du ser... -Du antar saker och dömer mig.
Du vet inte hur det är. Du vet inte hur jag känner, för du är rasist!
-Alltså... -Du luktar! Nej, det gör du inte.
-Hjälp till här! -Nej, jag vill inte ta i henne.
-Rör mig inte! -Kom nu!
Släpp mig, ditt odjur! Jag vill inte gå härifrån.
Nej! En av er kommer att bli fistad!
Han är vid hissen om två minuter.
-Espinozas grupp är på plats. -Jag ska göra min grej!
-Låt honom inte göra det han brukar! -Nej, nu är det slutdansat!
-Kommer du, Hopper? -Nej.
Jag misstog mig. Jag trodde att ni var proffs, men det gör inget.
-Nån måste köra bilen när ni är döda. -Skyll dig själv, fegis!
Lycka till!
Då kör vi!
-Stannar hissen! -Ett misstag!
-Han är inte här. -Jo.
Vad fan!
-Där är han! -Nej.
Vad fint! Ballonger! Bröllop? Bra jobbat!
Det brinner i korridoren, så ni måste utrymma.
-Han är i festsalen! -Följ inte efter honom!
Det brinner!
Jag ser honom!
Synd! Jag gillade henne.
Vid tårtan!
Det betyder att han har kniv.
Jäklar!
Din jävel!
Vem skjuter en tårta!
Synd på ett så vackert bröllop!
Det var ju kul. Typ!
-Jag är inte... -Jag vet att du inte är rasist.
Se upp!
-Vad fan! -Tänk om det var en kula! Träning!
Kan vi inte gå ut? Det här är ju New Orleans!
Vi är unga och borde hitta en fest, en fest med en tävling.
Kanske en tävling för våra kroppar.
Vi kan visa tuttarna, eller nåt.
Jag vet inte, men jag vill göra nåt hemsk.
Jag vill göra nåt hemsk.
Hur mår du?
Hallå, mina damer!
-Vad är det här? -En piña colada som jag drack upp.
-Herregud! -Jesus!
Är han här? Jag visste att det var en bra bar. Jag letar upp honom!
-Vad fasen! -Jag äger!
Vem sms:ar hon?
-Vem sms:ar du? -Ingen!
Ändras nåt om jag skriver att jag är gravid? Finns det en sån emoji?
Jag skriver att jag är döende. Nej, han är döende. Jag ska mörda honom!
Ge mig den! Jag tänker inte se dig göra samma sak om igen.
Jag sätter stopp nu. Det räcker!
Förlåt! På riktigt! Du är så snäll, Sophie!
Varför blir det alltid så här? Är jag så hemsk? Hemskast i stan?
Nej, det är du inte. Du behöver bara jobbas på lite till.
-Kom med mig till jobbet i morgon! -Menar du det?
-Vi kan klappa katterna. -Jag älskar katterna.
De älskar dig.
-Jag älskar dig! -Och jag älskar dig.
I fallet M4937 har du fått en ny identitet.
Du är FBI-agent Leonard Knox från Alabama-kontoret.
Polisen i New Orleans hjälper dig.
På grund av din personliga relation till målet får du inte misslyckas.
Att eliminera målet är en prioritet.
Knox! Leonard Knox?
-Ja. Vem är du? -Kriminalinspektör Gus Patrick.
-Välkommen till New Orleans! -Trevligt!
-Är det här avslappnande? -Ja, om du inte vore så knäpp.
-Varför har du kattöron? -De låg där.
-De är till barnen. -Jag känner mig vacker.
-Men ni är så fina! -Nej, han är dödlig.
-Han? -Han rivs.
Är du tokig? Är du det?
-Det är en metafor. Han är min själ. -Nej.
-Jag måste konfrontera det här. -Stå inte så nära buren!
-Vad gör du? -Hej, kompis!
I metaforen, tror du att jag vann eller förlorade?
Han exploderade ju bara. Han kissade dig rakt i ansiktet.
Du tog det värsta. Jag trodde att du hade bättre reflexer.
Är det en försvarsmekanism att kissa nån i ansiktet?
Har evolutionen gjort det?
Jag är verkligen ledsen, Sophie!
-Det var ingen metafor. -Jag inser det nu.
-Du borde åka hem. -Är du säker?
Ja, jättesäker.
Okej. Vi ses hemma!
-Hur gjorde du? -Vad många kondomer!
Tillräckligt för att kväva en get. Jag vet inte vad det innebär.
Vill du gå nånstans?
Är det konstigt? Jag är konstig nu.
Vill du gå på en dejt?
På grund av vadå? Ingenting?
En dejt?
-Vad gör du annars i dag? -Försöker att inte fly.
-Jag är också på flykt. -Från läskiga killar som du?
De vill vara lika läskiga som jag.
Internationella lönnmördare.
Läskigt, va?
Vi kan käka gumbo. Vad ska du annars göra?
Förutom att mördas av en seriefigur? Kanske ganska mycket.
Var seriefiguren otrevlig? Ska jag slå honom?
-Vad har du gjort med handen? -Det var en katt.
Jag har inte katt. Jag är ingen katt-tant.
Jag gillar katter, men det var en vild katt.
Du är vacker, och jag är roligare än några kattungar.
På ett bra sätt. Kom så drar vi!
Vi gör det! Vi går på dejt. Du och jag.
-Förklara varför med två ord. -Två ord?
För annars...
-Det var faktiskt ganska läskigt. -Eller hur?!
-Kom! -Ska du betala för dem?
Det gjorde jag väl? Inte? Ursäkta! Där fick du mig.
Du kan inte bara attackera den underifrån så där.
Det gick ju bra innan. Ät den bara som en normal människa!
-Är du korvpolis? -Har du aldrig ätit förr?
Jag gillar din tröja. Den visar att du har självförtroende.
-Självförtroende? -Ja. Du skiter i alla.
-Har hon inte självförtroende? -Ursäkta! Jag känner inte honom.
Det var faktiskt svårt. Jag undrar alltid vad mina kläder säger om mig.
Det händer saker här inne, och jag vill att min tröja ska spegla det.
Det är ett stort ansvar för en tröja.
Jag ska nog inte tänka på meningen med livet varje gång jag tar på mig.
Jag känner igen det. Det tar ungefär en halvtimme för mig varje morgon.
Jaså? Jag trodde att det där var en olycka.
Nej, det var medvetet. Jag är knäpp.
-Du är rolig. -Tja.
-Berätta klart om utgrävningen! -Den blev inte av.
Jag träffade Jeff, och sen handlade allt om hans drömmar.
Han är professor. Det hade jag också kunnat vara.
-Hur dog han? -Han... Nej, han lever.
Han är bara en idiot. Det var han inte från början.
-Han tog av masken som i Scooby-Doo. -Idiot i smyg!
Det är nåt med min urvalsprocess. Alla jag gillar visar sig vara...
Ska jag oroa mig? Kommer jag att bli en idiot?
Det är ingen hemlighet att du är en idiot.
Det med killarna är bara en symtom på att jag inte vet vad jag pysslar med.
Om du vet om det kan du väl ändra på det?
-Jo, men... -Frågar bara skitstövlar sånt?
Förlåt!
Ja, drakar! Människor döper saker för att känna sig trygga-
-men en dinosaurie är ju en drake.
Jag pratar bara om paleontologi. Jag vet inget om dig.
Inte? Det är synd för jag är en fascinerande person.
Vad gör du?
Jag reser runt mycket och köper begagnade bilar.
-Jag dödar folk ibland. -Så du har två jobb?
-Hur gick det? -Bra.
-Vad var det? -Bara nån dumming som ville döda mig.
Ska vi dra? Han kanske försökte döda dig? Har du hemligheter?
Mitt problem är att jag alltid vill vara bäst-
-om jag så köper kostym, torterar en terrorist eller gör sufflé.
Jag vill alltid vara bäst. Jag försöker ta livet på allvar.
-Vad är det? -Du är den knäppaste jag har träffat.
-Det stämmer. -Men nummer ett.
Så då är du emot tillfälligt sex?
Att vara naken är rätt tillfälligt.
Jag har haft mer formellt sex, men det blev så varmt i smokingen.
-Vad fånigt! -Ja. Jag är här varje tisdag.
Kom tillbaka! Smaklig måltid!
-Vad gullig! -Gillar du den?
-Hallå! -Hej. Hur är läget?
Du är verkligen söt.
-Det lät lite fånigt. -Ja, du är usel.
Herregud!
Ställ bort den!
Hallå!
-Hej, Sophie! -Hej.
-Har vi träffats innan? -Nej, Martha träffade mig i affären.
Toppen!
-Du gillar verkligen drakar. -Med bonustigrar.
Kom och parkera drakarna här!
Bara så att du vet är jag fortfarande lite knäckt för det där...
-Det där andra. -Scooby-Doo?
Ja. Men jag vill ändå att du stannar kvar. Om du vill.
Tja...
Ja! Vi kan hänga för evigt! Tjoho! Jag hoppar i en säng!
Ursäkta. Jag är bara lite nervös för jag tror att jag gillar dig.
-Är det här för mycket? -Nej, nej!
-Vi borde ha huggit huvudet av honom. -Johnny Moon, din sjuke jävel!
Det här är början på nåt nytt. Vi kommer att bestämma över New Jersey.
Vi blir inte kvar i den här hålan. Du må vara född här men...
Jag gillar dig. Du är varken smart eller tuff, men du tar svåra beslut.
Att få clownnäsan att skjuta Richie, så att du kan ta över...
Det är en usel plan, men jag tror på den. Det blir kul.
Kolla! Houdini här lever fortfarande.
Hur är det, Paco? Har du haft en hård kväll?
Va?
-Okej. -Ett, två, tre!
MÅSTE TILL JOBBET. SES I KVÄLL!
-Är det han? -Ja.
-Hur länge har du letat efter honom? -FBI har sökt honom i tio år...
...CIA i femton, och jag har varit ansvarig i fem.
-Varför inte sätta in insatsstyrkan? -Vill du ta hand om så många döda?
Jag är kär.
-Skämtar du? -Jag gör ofta frukost till dig.
Ja, i mikron! Den där killen i går såg ut som en lite tjusigare hemlös.
-Jag vet inte ens vad han heter. -Mister Right?
-Vi kom aldrig dit. -Låg du med honom ändå?
Jag låg inte med honom! Vi låg ihop, men vi hade inte sex.
Vi kramades bara. Det var jättefint. Då behövs inga namn.
Han sa inte vad han hette. Du måste börja se varningssignalerna.
Tror du att han är elak? Tänk om! Jag drömde om att dejta Lex Luthor.
Från Stålmannen? Han är ju ett geni. Din kille är mer en sexig Rainman.
-Tack! -Det handlar nog inte ens om honom.
Du hänger fast vid första killen du träffar.
-Jag är nog kär. Är det knäppt? -Ja. Jätte-ja!
Stötta mig! Jag stekte ju en pannkaka till dig.
-Det är knäppt. Har du en livskris? -Det låter inte som jag.
-Gott! -Han får mig bara att känna mig...
-Jag vet inte. Mister Right. -Herregud!
-Kan man steka vispgrädde? -Varför inte?
Lägg av!
-Så du lever? -Vad håller du på med?
-Vad har du för plan? -Jag ska ta fast honom.
Han dödade mitt gäng.
-Han är min. Jag ska döda honom. -Ska du?
-Har du en bättre plan? -Jag har alltid en bättre plan.
Jag känner honom. Det var jag som lärde upp honom. Vi avvaktar.
-Som fegisar? -Okej, som fegisar. Vi är fegisar.
Jag är ingen fegis! Passa dig!
-Det är frugan. -Jag förstår.
Vem är den här Ed Hopper? Han nämns hela tiden i arkivfilerna.
Brukade de jobba ihop? Nån slags hemlig agent? Jag läste inte allt.
Nej, men det står att Hopper har varit försvunnen i 12 år.
De jobbade ihop i ett projekt för CIA, men det gick i stöpet.
Glöm Hopper! Vi tar ett psykfall i taget.
Okej.
Hallå, Monster!
-Kallade du mig "monster"? -Det är ett smeknamn.
Smeknamn ska väl växa fram med tiden?
Jag kan säga det tusen gånger fort.
Monster, Monster, Monster, Monster...
-Stockholmssyndromet funkar. -Bra platta!
-Det är bättre än Agatha. -Vem är det?
-Agatha är ett prima mellannamn. -Ja, för det kommer från ju 1935.
Martha Agatha är en dubbel klimakterie... Det är hemskt!
-Vill du köra rollspel? -Där jag är en gammal tant?
Det vore kul! Vi fixar en rullator.
Min dröm är faktiskt att bli kvarterets gamla tant-
-den galna, gamla Martha-
-med tovigt vitt hår och smutsiga kläder-
-som ger tonåringarna onda ögat.
-Det låter fantastiskt! -Det är min dröm.
Det vill jag vara med om.
Är du hungrig?-Kan jag...
Jag måste bara gå ut lite. Ursäkta!
Jag är ute med en tjej jag gillar. Kan vi inte göra det här i morgon?
Jag kan döda dig i en park, på stranden eller ett hotell.
-Vi kan beställa in frukt. -Dra åt helvete!
-Är vi klara? -Vart ska du gå, fegis?
Jag ska döda dig och din tjej.
-Vad sa du? -Du hörde!
Varför hotar du henne? Det var inte schyst.
-Ett ögonblick! -Säg till när du känner dig redo!
Kom igen!
Det gör ont, eller hur?
Oj, oj! Okej.
-Jäkla typer! -Vilken homofob!
Släpp mig!
Har du fått nog? Du kunde ha spillt blod på mig. Det här är en bra tjej.
Jag vill bara att det ska gå bra. Jag gillar den här tjejen.
-Lyssnade du klart på en ljudbok? -Nej, jag behövde döda nån bara.
Vilken idiot!
-Får jag sätta mig bredvid dig? -Visst!
Det är ju kul. Varför vara traditionella?
-Det är för mycket yta mellan oss. -Anarki!
-Jag är utsvulten. -Man blir hungrig av att döda folk.
Jag fattar inte.
Varför ville nån mörda Paco?
De ville väl kolla hur vi skulle reagera.
Det var nog en lokal storfräsare, Hector Garcia.
Paco pratade nog och sa att han hjälpte de stora pengarna från norr.
Skit också!
-Vi måste berätta för pappa. -Nej!
De tvättar fortfarande bort blodet från väggarna där. Det är din soppa!
Ursäkta!
Jag har en idé. Det snackas om en kille, en lönnmördare.
-Han kanske kan göra jobbet. -Det låter jättebra.
-Det vore en markering. -Nej, vi ska ligga lågt.
Toppen! Det är en mycket bättre plan.
Vi sitter kvar här inne som råttor och väntar på FBI.
Bra, Richie! Åtta år i terapi har gjort susen.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Förlåt!
Jag gillar Johnnys idé. Killen är en mix av Bruce Lee och James Bond.
Vi skickar honom på Garcia och kväver det här i sin linda.
Okej.
Leta reda på er yrkesmördare! Jag kan träffa honom.
Okej!
-Varsågod. -Tack!
Var är Sophie?
Med en kille som är rädd för relationer. Kul för henne!
-Vad heter du? -Va?
Först var det lite kul att inte veta, men nu känns det mest konstigt.
Är det inte lite varmt? Jag gillar inte mitt namn. Det gör mig sur.
Jag har varit ärlig med allt, och det har bara gått några dagar.
-Jag vill inte berätta vad jag heter. -Okej. Knäppis!
-Hur gjorde du det där i affären? -Vadå?
Du vet.
När du rör dig känns det ibland som om du vet, liksom.
Jaså, den grejen!
-Vill du se ett trick? -Okej.
-Är det läskigt? -Inte läskigare än vanligt.
-Vanligtvis är det inga knivar. -Då blir det första gången.
Ändå sen jag var liten har jag haft en idé.
Det är mer än teori.
-Häng med! -Jag försöker.
Det vi ser är bara öar.
Under dem sveper en ström.
Om man är uppmärksam kan man känna den.
Ja!
Ser du hur din hand rör sig som min?
Du kan känna den, eller hur?
Det är okej. Koncentrera dig på kniven!
Om vi kan känna strömmen, kan vi känna saker i strömmen.
Människor... Titta på kniven!
Vi kan känna hur strömmen rör dem, och vi kan se vart de går.
Det finns i rörelsen. Det är lättare att gå med den än mot den.
Herregud! Varför gjorde du så?
-Jag trodde att du skulle ta den. -Ta den?!
-Såg du inte var den var? -Jag kan inte fånga en kniv!
Jo, det kan du. Minns du i går när vi dansade?
-Du har en energi. Du kan det här. -Det här är vansinne.
Det har varit trevligt och så, men...
-Jag vet att du känner det. -Nej!
Du måste gå nu.
-Du känner det. -Det spelar ingen roll!
Du ser!
-Coolt, va? -Fräckt!
Det räcker. Jag fattar. Jag borde vara helskraj nu.
-Kasta tillbaka en! -Okej.
Bra!
Bra, baby!
-Är det som en puls? -Ungefär.
-Jag har inte förklarat det innan. -Inte? Har du inte pratat med nån?
-Varför med mig? -Jag ville att du skulle veta.
Jag visste att du skulle förstå.
-Visste du att jag skulle ta kniven? -Nej, det visste jag inte.
Jag trodde det, men jag visste inte.
Det var du som gjorde det.
Är du arg?
Nej, jag är inte arg.
-Jag tror att jag är knäpp. -Jag med!
Dessutom vill jag ha dig.
På riktigt. Jag vill verkligen det.
-Det kan ordnas. -Tyst. Jag menar nu!
-Är du ofta här? -Tyckte du inte om frukosten?
Jag behöver göra ett snabbstopp, men sen kanske vi kan äta nåt?
Okej.
Det är som om jag har varit i koma med dig.
Jag minns inte hur mitt liv var för tre dagar sen.
Samma här.
När vi låg i sängen i går.
Det gör inget! Jag kände lukten. Varm korv gör sånt.
-Herregud! -Det gör inget.
Jag såg ditt ärr på ryggen.
Jaha!
Det är en lång historia.
Jag var i Serbien och jagade en kille.
Hela området är en krigszon.
När jag hittade honom var han död. Det var när jag jobbade för CIA.
En takpanna missade hjärtat med några centimeter.
Jag fick det på ryggen och i huvudet.
De sa att jag fick en hjärnskada. Läkare!
En vän förrådde mig och sprängde huset. Rätt kasst faktiskt.
Men det fick mig att se klart. Kanske hjälpte hjärnskadan till.
Där är han! Jag berättar klart sen.
-Okej. -Du är jättesnygg.
-Är du vår kille? -Jag är en kille.
Här är allt.
Vem är det? Var är Richie?
-Vem anlitade dig? -Det angår inte dig.
Det gör det väl?
Är Richie inte där? Han ska ju döda honom!
Vad har du här?
Hector Garcia?! Han ser ju ut som Serpico!
Döda Hector Garcia? Ambitiöst!
Tänker du inte berätta vem som anlitade dig att anlita mig?
Dra åt helvete, ditt psykfall! Stick härifrån!
-Jag borde skjuta dig här och nu. -Tycker du om clowner?
Skit också! Han dödade fel snubbe.
Ursäkta! Det tog längre tid än jag hade tänkt.
Vad är det? Hur mår du?
Är det för att jag dödade honom?
Martha, det påverkar inte vad jag känner för dig.
-Är du... -Kan jag få åka hem?
Fasingen!
Jösses!
Det är blod överallt.
Men det har stänkt så konstigt. Som om han snurrar runt.
-Dansar. -Va?
Han snurrade inte. Han dansade.
Ja, ja!
Vänta lite, Martha!
Lugna dig! Hjärtat!
Är det här ett gräl? Är du arg för det där?
Monster, det är ju jag!
Jag tänker inte alltid igenom saker i förväg, men jag är inte ond.
En ond person kan väl inte...
...älska och sånt?
Förlåt! Du har varit med om mycket.
Vänta! Gå inte! Jag vill bara prata med dig.
Snälla!
-Det här är ditt fel, Clevon! -Skulle inte du anlita honom?
Tyst!-Varför mördade nån den vi anlitade så öppet?
Det som är konstigt är att du sitter här i din borg.
Om jag hade varit där, hade din bror varit död nu. Hade du velat det?
Nej!
Jag har en adress.
Jag följde efter honom till där han lämnade av sin tjej.
Anlita tio killar och gå hem till tjejen.
När den där jäveln visar sig...
...skjut honom.
-Va? Tio killar? -Ja. Förutom dig och Moon, då.
-Men, Richie... -Inga "men"! Stick i väg!
Martha?
Martha, två män från FBI vill prata med dig.
Är du där?
Han heter Francis Munch.
Han var en av världens mest ökända yrkesmördare.
Han har jobbat sen han var ung och har fått olika utbildningar.
Han blev frilansare och en riktigt rå rackare.
För två år sedan fick han en kris och slutade.
-Slutade han? Varför? -Han har nåt som liknar känslor.
Skuld och ånger.
Hans känslor kom nog ikapp honom till slut.
Varför sköt han då killen på bron?
Vi tror att han har nån slags hederskodex.
Folk vill fortfarande anlita honom, men nu dödar han dem.
-Dödar han dem som anlitar honom? -Ja.
För att "det är fel att mörda folk".
-Det är ju sjukt! -Det är en rimlig diagnos.
-Är det... -Restaurangen.
Jag trodde att han skämtade.
-Hur farlig är han? -Tja...
Hur farlig han är? Det finns ingen skala, men han skulle ligga högt.
Han har talang, skrämmande mycket talang.
NSA, Interpol och FBI har försökt fånga honom nio gånger på två år.
Varje gång har det blivit fullständig katastrof.
Han dansar in, kulor haglar, kaos råder och sen dansar han ut.
-Vad händer nu? -Ring om han försöker kontakta dig!
Förstått!
-Lämna ett meddelande efter pipet! -Martha, det är jag.
Jag borde väl ge dig lite tid, men jag vill träffa dig.
Jag kommer hem till dig, okej?
-Hej, allt väl? -Jajamän!
Okej.
-Är jag i fara? -Han är nog i fara.
Den han sköt kände många farliga typer, men det gjorde Pirrello också.
-Vem då? -Ett knarksyndikat i New Jersey.
De ville anlita Munch, men han dödade dem.
En Cartigan-kille kom undan, John.
-Eller Tom. -Nej, du missförstår mig.
Är han ett hot mot mig?
Yrkesmördare har inga vänner. Man pratar knappt med nån.
Man sitter timvis på olika motell.
Eller i bilar.
Flygplan.
Man sitter där och tittar ut i intet.
Med dig beter han sig annorlunda. Han uttrycker känslor.
Inte bara den där glada ytan.
Du är den enda han har umgåtts med som inte har fått en kula.
Om du är säker? Om du är i fara?
Jag kan säga så här:
Du är en tillgång för honom. Alltså är du en tillgång för mig.
Du kan sova lugnt, Martha.
-Vad fan?! -Den här skönheten är din.
-Vad ska jag göra med den? -Den har kulor som dödar folk.
Den är ju från andra världskriget!
Killen är värsta supermördaren, och jag är utrustad för andjakt!
Du får ursäkta, Steve. Det var det vi hann fixa.
Han anar inget. Gå bara fram och skjut honom!
-Pundare har bättre grejer. -En kuksugare som du fixar det nog.
Passa dig, ditt cajuntroll!
Vilken skit! Jag ser ut som en seriefigur.
En handgranat?
Den har jag lärt dig.
-Hallå, kompis! -Lägg av!
-Är han död? -Bara medvetslös.
Förlåt!
Har du ett badkar?
Jag vet inte om du borde vara här.
För jag känner mig rätt förvirrad.
Vi ska nog ta en paus.
Vad menar du? En paus?
-Okej. -Okej.
-Vänta! Det där omvända mördandet... -Det är knäppt, jag vet.
-Jag dödar folk. -Men de är onda, eller?
-Det är ingen ursäkt. -Jag kanske bara rationaliserar.
-Ja, men du gör det jättebra. -Okej.
Skit samma!
-Vad i... -Hej, Sophie!
-Är han död? -Han sover lite.
-Han andas. -Vad i...
-Ta den här sidan! -Okej.
Skit också!
Knox, vi har problem. Tolv killar är på väg in.
-Knox, hör du mig? -Vem är Knox?
-FBI-killen. -FBI? Nej, Hopper är en ful typ.
-Jag har inte sett honom på länge. -Vem är han?
Det är en lång historia, men vi brukade jobba ihop.
När jag inte ville döda folk längre sprängde han ett hus över mig.
-Så han är inte från FBI? -Nix, men det är lugnt.
-Francis, jag... -Vad kallade du mig?
Kallade du mig... Sa han vad jag heter?
Din jävel! Din jävla jävel!
-Det var onödigt. Kom! -Nej! Du är brottsling och lögnare.
-Du kan inte följa med honom. -Håll klaffen!
-Jag har aldrig ljugit för dig. -Nej, men jag trodde att du skämtade.
-Vi borde ringa polisen. -Jag skjuter dig...i armhålan!
-Härligt! -Jag skulle aldrig...
-Det ligger lik här! -Jag kanske missar armhålan.
-Jag pratar inte med dig. -Jag skulle aldrig skjuta henne.
-Martha!-Släpp mig! -In med dig och var tyst!
-Jag släpper ut dig sen. -Jag är här nu.
Jag vet inte! Du dyker upp och är helt fantastisk-
-men sen dödar du folk, och han är från FBI, men sen är han inte det.
Jag vet inte. Det är överväldigande. Det är inte friskt.
Det finns ingen som är normal eller helt frisk.
Det är bråttom. Du måste bestämma dig.
Jag älskar dig. Vad ska du göra resten av livet? Du är allt jag har.
Är jag helt galen? Är jag knäpp?
Kom igen! Vi gör det, älskling!
Sluta prata! Jag är helt på!
-Är du? -Ni är galna båda två!
Kom!
Jag kan inte döda nån. Förra gången blev du så sur.
-Det är okej. -Lägg av! Sen kommer du...
-Jag gör inget! -Litar du på mig? Du är vacker.
Ta min hand!
Snyggt!
-Hur är det? -Hur gjorde du det där?
Jag slösar inte tid utan går direkt till vinnandet. Kom!
Är det ens ett gevär? Vad var det där?
-Hur är det? Ser det illa ut? -Du är stilig.
Tack! Och håret?
Hallå!
Det gör ju ont!
Den var bra. Jag var helt oförberedd. Du fick mig verkligen.
-Vad heter du? -Steve.
Det är mycket nu, Steve. Jag försökte att inte döda nån och tappade fokus.
-Varför tog du henne inte gisslan? -Det vore oschyst.
Oschyst?! Har du hört? Vilken snubbe!
-Du har talang. Varför har du gevär? -Jag vet inte.
Vi borde dra.-Tack för att du inte tog mig som gisslan!
-Vilka är de? -De verkar förbannade.
Var är Johnny?
Jag tänker skjuta en av dem. Det är den sista.
-Jag bryr mig inte. -Det säger du nu, ja.
-Nej, jag bryr mig inte. -Okej.
Helvete!
Okej, killar! Ni såg att jag kan döda er härifrån, va?
Var det er kompis? Det är game-over för honom.
Tänk er jul med hans föräldrar.
-Han kanske har katt. -Ja. Vem ska mata den?
Vem ska mata era katter? Är det värt det? Ni vet hur det slutar.
Ni har inget att skämmas för.
Nån?
-Vart ska du? -Vi har betalat för hela dagen!
Nån mer?
Dra åt helvete!
Det var inte särskilt trevligt.
Vi har chips och lite saft. Vi kan väl sitta och prata en stund?
-Vad gör du? -Putta mig lite!
Det ordnar sig. Ett, två, tre!
Hur känns det? Jag hade kul. Ingen skadades. Jo, lite kanske.
Ring ambulansen!
-Ska vi ringa ambulansen? -Skjut inte! Det här är ett misstag.
Har vi träffats förut? Ja, i New Jersey, va?
-Familjen Pocono eller Pinocchio? -Pirrello.
Just det!
-Vinnie, va? -Von, men det...
-Du gömde dig under bordet. -Det var min första skottlossning.
-Sa jag inte åt dig att sköta dig? -Jo.
-Det här är inte att sköta sig. -Jag anlitade inte dig.
-Det var min bror Richie. -Jag bryr mig inte.
Det räcker! Backa undan!
Steve, är det du? Bra jobbat, kompis! Du fick mig igen.
Martha!
Clownnäsan är ju lite gullig.
Ett tag tänkte jag ha fluga, men sen blev jag han som dödar dina vänner.
Varför ska vi ta henne? Vi kan väl bara skjuta honom?
Gör bara som du blir tillsagd!
Kom igen, Johnny!
Vänta!
-Kom och hämta henne vid Fremont! -Det är ett dumt beslut.
-Vi då? -Man ska inte anlita bovar via nätet.
Vänta lite! Det här är ett dumt beslut.
-Så du har vaknat?! -Du skämmer ut dig, Francis.
Kalla mig inte det!
Vad hände med dig? Du brukade ju vara rena liemannen.
Jag minns en...
...en kille från yakuzan.
Han kissade på sig när han hörde att du skulle komma.
Va?
Clownnäsan är löjlig.
-Är det nåt skämt jag missar? -Knack, knack.
-Vem där? -Skämtet du missar. Fattar du?
Jättekul, Francis!
Dags att åka hem!
Du borde le oftare. Du har ett vackert leende.
Polis! Håll händerna så jag ser dem!
-Värst vilken tid det tog! -Jag väntade på förstärkning.
Men nu är du här. Slappna av! Han är fast.
Varför pratar du så?
Varför är allt så omständligt?
Skit också!
Det är enkelt!
Tjejen är där vi vill ha henne, på Richards kontor.
Vi ska bara vänta på att galningen kommer och dödar alla.
Vi hittar på en ursäkt att sticka-
-och så är Richard borta och jag är kung. Vad är oklart?
Typ allt?
-Richard väntar. -Tack, idiot!
Bara han.
Så du sköt honom i ansiktet och han överlevde?
Det var ni som gav mig det gamla geväret. Jag fattar det inte heller.
Ge mig bara mina pengar så sticker jag.
-Förlåt mig! Vad hette du igen? -Steve.
-Vad vill du ha för pizza, Steve? -Bara ost.
Jaha. Ost?!
Kanske lite mer ost?
-Numret du söker... -Den funkar. Vilken bra telefon!
Du!
Vänta! Jag och Johnny sätter en hittelön på 100 000.
-100 000? Är det din plan? -Ja.
-Idiotisk idé! -Vad gör du ens här, Bruce?
Vi vet inte var han är och kan inte lämna huset.
-Seriöst? -Det är nog bäst att släppa henne.
Släppa henne?! Är det din plan?
Du vet inte vad du håller på med. Du är feg.
Vad fan?
Jag ska försöka kontrollera min ilska, men folk har dött.
Pappa kommer att märka det snart, och det är ditt fel.
Jag har försvarat dig i åratal, din värdelösa knarkarjävel!
I åratal! Men nu inser jag...
...att det var fel.
Du borde ha dött med Pirrello.
-Fan ta dig, Richie! -Ta tjejen och stick!
Och du får gärna berätta för mamma att jag slog dig.
Ingen går härifrån! Inga fler misstag!
Om den jäveln kommer hit, ska han få smaka på hela arsenalen.
Okej. Jag har tappat räkningen på mina korkade beslut.
Ni har en automatisk M16 med lasersikte-
-och ni ger mig ett gevär?
Vi är körda! Vi är instängda här när det psykfallet kommer.
-Kan du fixa den här? -Ja, vi är körda.
Men det var du som satte igång den här skiten.
-Kan du inte bara hålla käften! -Passa dig!
-Annars vadå? -Det här ska ju vara kul.
-Annars kanske jag blir sur. -Vem tror du att du är?
Jag är Johnny Moon.
Va?
Ska vi ha lite kul?
Vad sa du, vännen?
Det här är ni.
"Han kommer att döda oss!" "Jag är Johnny Moon. Jag älskar dig."
"Jag älskar dig med. Ska vi campa?" "Vad som helst."
Jag gillar henne.
Kan du inte berätta hur det är?
Att ha ett IQ över 70?
Att dejta en seriemördare.
Sakta i backarna nu!
Jag förstår mig inte på er plan.
Vill ni dö?
Planerar ni att bli dödade? Är det en självmordspakt?
-Det känns, eller hur? -Är ni dumma i huvudet?!
Ni är helt körda!
När han kommer borde ni ha stuckit, för han kommer att döda er.
Om han inte gör det, gör jag det.
-Ska du döda mig? -Man ska ju ha genomförbara mål.
Hur känner du dig nu, din lilla hora?
Jag känner mig...
Jag känner mig motiverad.
De bara: "Gör si, Steve! Gör så, Steve! Ta det dåliga geväret, Steve!"
Hur är läget?
Det ser gott ut.
-Hur många är det där inne? -Von, Johnny, Bruce, Richie-fyra.
Plus sex snubbar med automatvapen.
Får jag?
-Nu vaknade de. Vad har hänt? -Richie slog mig med en telefon.
-Lägg av! -Nej. Han slog mig med en telefon.
Idiot! Får jag ta några gummibjörnar? Jag gillar de gröna.
-Varsågod! Jag hatar de gröna. -Gör du? Det är ju perfekt.
-Ses vi där inne? -Det är det jag får betalt för.
-Lycka till, polarn! -Han är ju helt knäpp.
Von, du följer med Richie ner i källaren.
Och du... Nu kör vi!
Ingen panik! Allt är under kontroll.
-Vad fan! -Funkar den inte?
-Jag är inte van vid den här. -Jag får se!
-Bra vapen! -Tack.
-Varsågod! Vill du ha tillbaka den? -Ja, tack!
Skämt!
Din jävel!
-Var är Martha? -Dra åt helvete!
-Jag hittar henne själv. -Va?
-Vänta! Vill du inte skjuta honom? -Va?
-Gör din grej! -Va?
Gör den där knäppa grejen där du skjuter dem som vill anlita dig.
Jag har lovat min tjej att inte göra det.
Har du nånsin träffat en tjej som gör så att du slutar äta?
Lägg av! Jag tog hit dig för att du skulle döda honom-
-och nu säger du att du inte dödar folk längre!
Jag vill inte göra dig besviken, men jag ska bara hämta min tjej.
-Vad fan, Clevon? -Käften, Richie!
-Jag är verkligen besviken! -Ni har lite att prata om.
Jag ska låta er vara ifred.
Richie, släpp den!
Varför bits du?
Fan!
Vad är det här?
Snyggt!
Vad är det? Taekwondo?
-Det är karate. -Jag kan inte karate så det är ojust.
Du har ju pistol!
Om jag lägger undan pistolen, använder du inte karate då?
-Okej. -Bra. Då lägger jag undan pistolen.
Aj! Det var ju karate. Det var definitivt karate!
Det är en handgranat. Vad är planen? Det är ett litet rum.
-Det här var illa. -Ja.
-Varför har du en sån? -Jag vill inte dö.
Ja, ja. Då ska vi se. Stå bara still!
Andas! Nu blir jag också nervös. Du skakar lite.
Försiktigt!
Vi gör det ihop. Ett, två, tre!
Så där! Det gick ju bra.
Sätt dig ner! Slappna av och andas!
Ut genom näsan och in genom munnen.
-Stå still! -Steve! Där är du ju!
Det är Steve. Hur är läget?
Jag hinner aldrig dra vapen. Du har ju en röd prick på mitt hjärta.
Jag tror inte det i alla fall. Eller?
Dina chefer är där inne och försöker döda varandra.
Vill du döda mig? Känns det viktigt? Jag vill bara hämta min tjej.
Jag lägger ner mitt vapen, okej?
Vad säger du, Steve?
Jag gillar dig bättre än dem.
-Jag gillar dig med. Har ni träffats? -Vi träffades på kontoret.
Bruce har det lite jobbigt. Kan du inte ta hand om honom?
Hej, Monster!
Förlåt, det var dumt gjort.
-Vad väntar du på? -Jösses, vad du är gullig!
Du gillar bara att se mig fastbunden. Du är ju pervers!
-Det är sant. -Jag inser det nu.
-Då så! -Kom hit!
Nu är den min.
-Varför går vi så långsamt? -Jag tänker på killen med linnet.
-Johnny Moon? -Heter han så?
-Visst är det löjligt? -Ja.
Han spottade mig i ansiktet och retade mig för näsan.
-Jag gillar näsan. -Gör du?
-Det känns som om alla har kul. -Ja, det ska de helst ha också.
Älskling, hur är det?
Sluta nu, Francis!
Stick härifrån! Spring!
Vänta lite! Vi kan väl prata om det här?
Kom igen!
-Han måste verkligen gilla dig. -Jag hoppas det.
Annars vore det konstigt att komma hit och rädda mig.
Kan du låta bli att skratta?
Jag har blod i rumpan och har ont i ansiktet för att ni har slagit mig.
Du är rätt jobbig.
Lustigt! Det här påminner mig om en kille när jag var liten, Eric.
Det här kommer att bli spännande.
Han retade mig varje dag och sabbade min lunchpåse.
Jag tänkte att han var större och starkare än jag.
Det här kommer du att gilla. Han hade en sköldpadda.
Det viktiga är att han älskade den där sköldpaddan.
Jag tänkte att jag ju är större och starkare än en sköldpadda.
Vet du hur en sköldpadda låter när man mosar den?
Den skriker.
Du fattar.
När clownnäsan ser dig förblöda blir han distraherad.
Johnny Moon vinner. Klart!
Vet du...
Det handlade egentligen aldrig om Eric.
Ärligt talat...
...gillar jag att mosa sköldpaddor.
Dö, för fan!
Jag gillar sköldpaddor, din jävel!
-Richie är död. -Killen du ringer är tyvärr död.
Hallå?!
Superbra.
Jag är inte arg på dig.
Jag är bara besviken.
Jag ska ta med dig ut i öknen och du ska få nån specialdrog-
-så att vi kan omprogrammera dig.
För sent!
Aj då!
Älskling, är du här?
Var är Johnny, och varför har du hans telefon?
Han bad mig hälsa att han åkte till Kanada för att hälsa på sin tjej.
Håll käften!
Okej, okej!
Jag dödade honom. Jag krossade hans skalle med en staty. Du står på tur.
Du ljuger!
Skit också!
-Jävla hora! -Oj, förlåt! Gjorde det ont?
Min hand!
Jag sa att det skulle bli så här, men du lyssnade inte!
Ingen lyssnar på mig. Herregud!
Jag är en tyrannosaurus. Jag är oövervinnlig!
Bra gjort! Det här är toppen. Tack!
-Det var inte det här jag hade tänkt. -Inte?
-Jag lovade Martha att inte döda nån. -Vad skönt!
Jag kanske inte var särskilt schyst, men i sig själv känner man andra.
Ta en titt på dig själv! Du ser ut som värsta psykopaten just nu.
Tror du att du bara kan lämna det här livet?
Du kommer aldrig att bli normal.
Hallå!
-Hallå! -Vem vill vara normal?
Vänd dig om, din jävel!
Francis! Vill du att jag ska skjuta dig i ryggen?
Ärligt talat blev du tråkig, Hopper.
Steve!
-Är allt okej? -Ja.
Vilken grej! Du får nog fem miljoner i belöning för Hopper.
Va? Är han värd fem miljoner? Jag är rik!
-Har du några gröna kvar? -Jag sparade några till dig.
-Tack. -Tack ska du ha, dansarn!
Inga problem!
-Hallå! -Hej!
-Du är genomblöt. -Ja.
-Jag har saknat dig. -Och jag dig.
-Var hittade du dem? -Jag fick dem av Steve.
-Steve?-Hej, hej! -Känner du Steve?
Dina pupiller är utvidgade. Har du blivit skjuten i ansiktet?
-Ja, det har jag. -Har du?
-Vem gjorde det? Jag ska ta honom. -Nej, jag tog honom. Och den andre.
-Jag tog dem rakt i ansiktet. -Tog du två stycken?
Bra gjort, Martha! Du fick dem allihop, alla fulingarna.
-Jag genomför saker. -Självförtroende!
-Precis! Självförtroende! -Som en tyrannosaurus.
-Vi måste åka till sjukhuset. -Okej.
Okej, då åker vi.
Steve, kan du skjutsa oss?
TVÅ MÅNADER SENARE LAI CHAU, NORRA VIETNAM
-Vart vill du åka först? -Jag kan ju aldrig bestämma mig.
-Jag har en plan. -Jaså?
Jalapeñon säger Thailand och allosaurusutgrävningen.
Limen säger Brasilien och pterodactylus.
Den du väljer är den du faktiskt ville ha.
Målet är i sikte. Ta dem när de har gått från marknaden!
Uppfattat! Grupp-alfa är i position.
-Jalapeñon! -Vad bra! Det var det jag ville.
Det blir Thailand.
-Han kan inte fly. -Grupp-echo, gör er redo!
-Målet har nåt i handen. Ett vapen? -Vad gör han?
-Vad ser ni? -Vad gör han?
VAR ÄR TJEJEN?
Skit också! Ser ni tjejen? Var är hon?
-Fan också! -Vad tittar du på?
Vad fan?!
Översättning: Jenny Tegnborg www. btistudios. com